Wenn Sie einen Begriff wie z. B. "Voraussichtlicher Versandtermin" umbenennen möchten, können Sie hierzu unsere Sprachverwaltung nutzen.

Die Sprachverwaltung finden Sie oben rechts in Ihrem Account-Dropdown:

Um herauszufinden welche Variable Sie hierzu bearbeiten müssen, können Sie sich die Sprachvariablen im Frontend anzeigen lassen.

Aktivieren Sie hierzu unter Einstellungen → Allgemein → Cache bitte temporär den Punkt "Sprachvariablen anzeigen".

Öffnen Sie die Administration in einem und den Shop in einem anderen Tab / Fenster.
Aktivieren Sie die Sprachvariablen, aktualisieren Sie den Shop-Tab und deaktivieren Sie die Sprachvariablen wieder.
So sehen Sie die Sprachvariablen, Ihre Kunden aber nicht.

Im Frontend werden Ihnen nun die Sprachvariablennamen statt deren Inhalte ausgegeben.

Beispielsweise möchten wir nun den Punkt "Voraussichtlicher Versandtermin" umbenennen. Hierzu müssen Sie zurück in die Sprachverwaltung.

Die Bezeichnung der Variablen gibt an, wo wir die Variable finden: de|globals|deliveryDateText

de = Sprache
globals = Seite
deliveryDateText = Bezeichnung

Das sind Ihre nächsten Schritte:

Sprachverwaltung aufrufen (oben rechts im Account-Dropdown)
Wechseln Sie im Pulldown-Menü "Bereich" auf Shop.
Wechseln Sie im Pulldown-Menü auf die gewünschte Seite (in unseren Beispiel "globals").
Klicken Sie nun auf Übersetzungen laden.
Suchen Sie in der Spalte "Bezeichnung" nach der Variablen
Hinterlegen Sie den alternativen Inhalt in der Spalte "Neuer Text"
Speichern Sie die Änderungen mit dem "Speichern"-Button
Klicken Sie abschließend auf Sprache-cache leeren.

Browser nicht unterstützt